Le carnet de recherches s’ouvre à la présentation du projet « Ateliers de lecture/écriture créative autour du plurilinguisme ».
Il permettra d’en suivre le déroulement et les prolongements à travers des comptes rendus de travail et de lecture, des présentations de démarches et de corpus.
GROUPE DE TRAVAIL :
Porté par une équipe d’enseignantes de l’université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 :
- Déborah Aboab,
- Anne Godard,
- Virginie Rajaud-Allaneau,
- et Donatienne Woerly,
Ce projet de recherche-action comporte :
- un volet pédagogique : ateliers de lecture/écriture créative autour du plurilinguisme,
- un volet recherche : réflexions autour des relations littérature / plurilinguisme / apprentissage / création.
PRESENTATION DES ATELIERS :
Mis en place à l’université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3, les ateliers d’écriture sont destinés à des apprenants de niveau A2 à B2 dans les diplômes de langue et culture françaises (DULF et DUEF). Ils visent principalement à développer leur sens de la langue ainsi que la conscience réflexive qu’ils peuvent avoir de leur parcours langagier.
Ces ateliers s’inscrivent dans un champ déjà balisé : tradition déjà ancienne d’ateliers d’écriture en français langue étrangère, encouragée dans la perspective communicative et actionnelle promue dans l’enseignement des langues par le Cadre européen et pratiquée au DULF dans des ateliers faisant intervenir des écrivains depuis 2008 ; reconnaissance croissante d’un important corpus littéraire contemporain d’œuvres écrites par des écrivains plurilingues ayant le français comme langue d’écriture ; pratique en expansion d’ateliers d’écriture explicitement plurilingues, selon des visées qui peuvent être linguistiques, socio-culturelles et anthropologiques.
Dans le cadre de nos ateliers, nous articulons les dimensions linguistiques, créatives et réflexives à plusieurs niveaux :
- sensibilisation à la matière de la langue (dimensions sonores et graphiques, polysémie, connotations, registres, expressions figurées) ;
- questionnements et jeux créatifs autour des différentes notions de transferts (perte et don, appropriation) ;
- pratiques créatives de traduction et travail sur la notion d’intraduisible ;
- réflexions autour du rapport à la langue / aux langues, des parcours biographiques et de l’identité langagière.
PERSPECTIVES DE RECHERCHES
Dans la pratique comme dans la réflexion qui l’accompagne, nous envisageons ces ateliers d’abord comme un lieu d’expérimentation et d’exploration d’un rapport à la langue qui peut prendre également une dimension artistique, à travers des projets qui mettent en relation le visuel, le sonore et le langagier.
Dans un second temps, nous espérons, par l’analyse des productions, contribuer à décrire les mécanismes de passage d’une langue à l’autre, d’interférence, d’alternance, d’effets d’étrangéité ou d’étrangéisation de/dans la langue. Ce faisant, il s’agit pour nous de mieux comprendre l’articulation entre conscience ou surconscience linguistique, création et appropriation.
Enfin, à travers ces expérimentations pratiques, nous nous interrogeons sur l’articulation avec la création artistique et littéraire contemporaines et la réflexion philosophique sur les arts et le langage.
PROLONGEMENTS
Les prolongements en lien avec la formation dispensée à Paris 3 en didactique du FLE sont les suivants :
- implication d’étudiants de Master 1 et 2 intéressés par les ateliers d’écriture ;
- constitution de corpus numériques à analyser.
Nous projetons en 2018-2019 l’organisation d’une journée d’études consacrée aux ateliers de lecture/écriture plurilingue dans une perspective créative et formative en l’ouvrant à différents enjeux :
- explorer le corpus de la littérature contemporaine où expériences d’exil, plurilinguisme, création langagière et artistique se trouvent articulés ;
- interroger les catégories telles que langue maternelle / langue étrangère dans l’écriture autour de la notion de création langagière.
