« Écrire en français langue autre au XXIe siècle »
Colloque international – 25 et 26 avril 2024
Festival de la Francophonie 2024
Rencontres exceptionnelles avec les auteurs
Makenzy Orcel, Miguel Bonnefoy, Elke de Rijcke, Raluca Maria Hanea, François Heusbourg, Ryoko Sekiguchi, Mehtap Téké
Sorbonne Université Abu Dhabi, Zayed Theater/Colloque en comodal
Dans le sillage des travaux et réflexions séminaux consacrés depuis une trentaine d’années à l’hétérolinguisme, au plurilinguisme, et tout récemment encore à la francophonie translingue littéraire, le colloque international « Écrire en français langue autre au XXIe siècle » vise à interroger, dans toute sa diversité, sa complexité, et ses enjeux, tant esthétiques que linguistiques et politiques, l’écriture littéraire en français langue autre au XXIe siècle.
Cet événement est organisé dans le cadre du Festival de la Francophonie 2024 par Sorbonne Université, Sorbonne Université Abu Dhabi et New York University Abu Dhabi, avec le mécénat d’Air France.
Possibilité de suivre en ligne sur demande aux organisteurs
Attention, horaire local (+2h) – il faut donc retirer 2h pour l’heure de Paris
Jeudi 25 avril
Matin
8h30. Accueil des participants
8h45. Ouverture du colloque et introduction
9h20-9h50. Sara De Balsi
« Francophonie translingue : actualité et perspectives »
9h50-10h10. Discussion
10h30-12h00. Rencontre avec Makenzy Orcel et Miguel Bonnefoy
« Le roman à l’épreuve du français langue autre »
Table ronde animée par Leila Sammou et Célia Ouali (Sorbonne Université Abu Dhabi)
Discussion et échange avec le public
12h00-12h30. Dédicace avec les écrivains du colloque en présence de la Librairie Culture and Co: avec Makenzy Orcel, Miguel Bonnefoy, Elke de Rijcke, Raluca Maria Hanea, François Heusbourg, Ryoko Sekiguchi, Mehtap Téké
Après-midi
13h45. L’oeuvre du plurilinguisme, de l’Amérique du Sud à l’Europe de l’Est
Présidente-discutante: Angeliki Kordoni
13h50-14h10. Julie Corsin (Université de Castille-La Manche)
« Le français comme langue d’écriture autre dans les œuvres de Silvia Baron Supervielle »
14h10-14h30. Anne Godard (Université Sorbonne-Nouvelle-Paris 3)
« Trois autofictions langagières contemporaines autour du plurilinguisme et de l’exil (Alcoba, Madjidi, Panassenko) »
14h30-14h45. Discussion
14h45-15h00. Pause
15h00. L’Europe au crible du translinguisme
Présidente-discutante: Karine Germoni
15h00-15h20. Olga Anokhina (ITEM, UMR 8132 CNRS/ENS)
« Écrire avec un accent ? Polina Panassenko, Tenir sa langue »
15h25-15h45. Angeliki Kordoni (Sorbonne Université Abu Dhabi)
« Entre deux langues et deux cultures : l’odyssée identitaire de Vassilis Alexakis »
15h45-16h15. Bernard Franco (Sorbonne Université, Faculté des Lettres)
« Giovanni Dotoli entre deux mondes : un poète italien de langue française ? »
16h15-16h30. Discussion
16h30-16h40. Pause
16h40-17h20. Rencontre avec Elke de Rijcke :
« Comment ma poésie translingue est prise dans plusieurs rapports de traduction »
Lecture de poèmes d’Elke de Rijcke
Discussion et échange avec le public
17h20-17h30. Pause
17h30-19h00. Rencontre avec Raluca Maria Hanea et François Heusbourg :
« Aux sources du babil : Raluca Maria Hanea en dialogue avec son éditeur, le poète François Heusbourg »
Lecture de poèmes de Raluca Maria Hanea
Discussion et échange avec le public
Vendredi 26 avril
8h30. Accueil des participants
8h45. Du Maghreb au Machrek : traversées et altérités linguistiques
Président-discutant: Alvaro Luna-Dubois
8h45-9h05. Soraya Refrari (Université de Biskra)
« Les dynamiques de l’écriture en français langue autre : le cas d’Assia Djebar »
9h10-9h30. Amel Maouchi (Université Frères Mentouri-Constantine 1)
« De Babel à Terminus Babel : traversées littéraires et linguistiques dans l’oeuvre de Mustapha Benfodil »
9h30-9h40. Discussion
9h40-10h00. Lamia Mecheri (Université d’Annaba)
« Écrire en français, une langue déterritorialisée : Ce que le mirage doit à l’oasis de Yasmina Khadra »
10h00-10h20. Mouna Lahlah (Université Badji Mokhtar Annaba)
« La langue plurielle de Fahla, reflet d’une Algérie en mutation »
10h20-10h40. Souad Baba Saci (Université Mohamed Lamine Debaghine-Sétif 2)
« “Ma langue est celle de l’Autre” : représentations et choix linguistiques dans l’œuvre de Kaouther Adimi »
10h40-11h00. Discussion
11h00-11h15. Pause
Présidente-discutante: Olga Anokhina
11h20-11h40. Gleya Maatallah (Université de Manouba)
« Écrire dans la langue de l’Autre chez Fawzia Zouari : entre mal être culturel et identité plurielle »
11h40-12h00. Hind Aassouli et Salsabil Fakkar (Université Hassan II, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ain Chock)
« L’exploration identitaire à travers l’écriture en langue française : regards croisés sur deux écrivain.e.s marocain.e.s »
12h00-12h20. Claire Olivier (Université de Limoges)
« Oliver Rohe : altérité des chants »
12h20. Discussion
14h00. Plurilinguismes et interculturalités de l’Afrique francophone
Présidente-discutante: Bodo Ramangason
14h00-14h20. Réka Belog (Université Paris 8 Vincennes-Saint Denis)
« Recréer en français langue autre et le plurilinguisme chez Alain Mabanckou »
14h25-14h45. Aminata Aidara et Aliou Seck (Université Cheikh Anta Diop)
« Le roman africain d’expression française: de l’hybridité linguistique à une interculturalité dynamique »
14h45-15h00. Discussion
15h00. Vers l’Inde, en passant par Madagascar: parcours identitaires en langue autre
Présidente-discutante: Réka Balog
15h00-15h20. Bodo Ramangason (Université d’Antananarivo)
« Bilangue et Interculturalité : rencontre avec des traits identitaires de certaines œuvres de Michèle Rakotoson »
15h25-15h45. Kshama D. Dharwadkar et Shourya S. Dalvi (Goa University)
« Dévoiler la complexité culturelle: une exploration approfondie de l’identité, de la tradition et de la langue dans Nocturne Pondichéry d’Ari Gautier »
15h50-16h10. Sharmili Jayapal (Université de Pondichéry)
« De la Langue Natale à la Langue Vitale: le parcours atypique de Shumona Sinha vu à travers L’autre nom du bonheur était français »
16h10-16h30. Discussion et pause
16h30. Rencontre avec Ryoko Sekiguchi et Methap Téké :
« Écrire entre deux langues »
Table ronde animée par Saïd Nourine (Directeur de l’Alliance française de Dubai) et Karine Germoni (Sorbonne Université, Faculté des Lettres/Sorbonne Université Abu Dhabi)
Discussion et échange avec le public
18h00. Clôture du colloque
Le public extérieur pourra se connecter à distance pour suivre le colloque grâce au lien ci-dessous:
https://events.teams.microsoft.com/event/08b71bcc-4730-4d0d-a3dd-2fa2a449ba81@ef07ba01-f2c4-4eaa-99d4-57ab649ee4ff
